{"id":4433,"date":"2025-10-20T22:51:01","date_gmt":"2025-10-20T22:51:01","guid":{"rendered":"https:\/\/adverbuminternational.com\/services\/translation-services-multilingual-solutions-for-every-sector\/"},"modified":"2025-10-20T23:00:48","modified_gmt":"2025-10-20T23:00:48","slug":"translation-services-multilingual-solutions-for-every-sector","status":"publish","type":"services","link":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/services\/translation-services-multilingual-solutions-for-every-sector\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o | Solu\u00e7\u00f5es multilingues para cada sector"},"content":{"rendered":"\n

Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n

Uma \u00f3tima tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o se limita a converter palavras, tamb\u00e9m cria liga\u00e7\u00f5es. Na Adverbum International<\/strong>, oferecemos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong> especializados em mais de 100 idiomas, ajudando-o a comunicar de forma clara, confiante e com precis\u00e3o cultural.<\/p>\n\n\n\n

Desde contratos e manuais de produtos a campanhas de marketing e documentos regulamentares, os nossos resultados s\u00e3o exatos do ponto de vista lingu\u00edstico e espec\u00edficos para cada sector, sempre a tempo e horas.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

O que traduzimos<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  • Documentos jur\u00eddicos, contratos, certificados e processos;<\/li>\n\n\n\n
  • Extratos financeiros, relat\u00f3rios, divulga\u00e7\u00f5es e auditorias;<\/li>\n\n\n\n
  • Materiais m\u00e9dicos e farmac\u00eauticos (instru\u00e7\u00f5es de utiliza\u00e7\u00e3o, RCM, dados cl\u00ednicos);<\/li>\n\n\n\n
  • Manuais t\u00e9cnicos, fichas de dados, sequ\u00eancias de software e documenta\u00e7\u00e3o de seguran\u00e7a;<\/li>\n\n\n\n
  • Marketing, branding e conte\u00fado promocional;<\/li>\n\n\n\n
  • Materiais de ensino, eLearning e sector p\u00fablico.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Combinamos cada projeto com linguistas nativos que s\u00e3o tamb\u00e9m especialistas na sua \u00e1rea.<\/p>\n\n\n\n

    <\/div>\n\n\n\n

    O nosso fluxo de trabalho de tradu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n
      \n
    1. Entrada do projeto + an\u00e1lise do ficheiro<\/strong> \u2013 Definir o tema, o formato, o \u00e2mbito e os objetivos;<\/li>\n\n\n\n
    2. Escolha do linguista<\/strong> \u2013 Tradutores nativos com experi\u00eancia no sector;<\/li>\n\n\n\n
    3. Tradu\u00e7\u00e3o + integra\u00e7\u00e3o da TM\/gloss\u00e1rio<\/strong> \u2013 Alinhadas com a sua terminologia;<\/li>\n\n\n\n
    4. Revis\u00e3o bilingue<\/strong>\u2013 Controlo de qualidade por um segundo linguista qualificado;<\/li>\n\n\n\n
    5. QA final + entrega<\/strong> \u2013 Formata\u00e7\u00e3o, coer\u00eancia, verifica\u00e7\u00e3o da conformidade.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Usamos o Plunet + ferramenta CAT (memoQ) para entregar o trabalho de forma segura e eficiente.<\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n

      Tradu\u00e7\u00e3o por sector<\/h2>\n\n\n\n
        \n
      • Jur\u00eddico:<\/strong> contratos, documentos judiciais, depoimentos de testemunhas;<\/li>\n\n\n\n
      • Ci\u00eancias da vida:<\/strong> dados de ensaio cl\u00ednico, submiss\u00f5es regulamentares, instru\u00e7\u00f5es de utiliza\u00e7\u00e3o;<\/li>\n\n\n\n
      • Financeiro:<\/strong> relat\u00f3rios, materiais para investidores, auditorias;<\/li>\n\n\n\n
      • T\u00e9cnico e industrial:<\/strong> manuais, especifica\u00e7\u00f5es de produtos, documenta\u00e7\u00e3o de engenharia;<\/li>\n\n\n\n
      • Sector p\u00fablico e ONG:<\/strong> concursos, comunica\u00e7\u00e3o multilingue, an\u00fancios p\u00fablicos;<\/li>\n\n\n\n
      • Ensino:<\/strong> programas acad\u00e9micos, conte\u00fados de e-learning, pol\u00edticas escolares.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        A Adverbum International combina a precis\u00e3o lingu\u00edstica com um conhecimento profundo do sector.<\/p>\n\n\n\n

        <\/div>\n\n\n\n

        Porqu\u00ea escolher a Adverbum International<\/h2>\n\n\n\n
          \n
        • Mais de 100 pares de idiomas, para um alcance global;<\/li>\n\n\n\n
        • Linguistas nativos com experi\u00eancia no sector;<\/li>\n\n\n\n
        • Controlo de qualidade integrado atrav\u00e9s de gestores de projeto dedicados;<\/li>\n\n\n\n
        • Integra\u00e7\u00e3o de ferramenta CAT + alinhamento da mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o (TM);<\/li>\n\n\n\n
        • Tratamento seguro dos ficheiros e apoio ao cliente durante todo o processo.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

          Desde um simples documento at\u00e9 fluxos de trabalho completos, adaptamo-nos \u00e0s suas necessidades.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          A Adverbum International oferece servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o em +100 idiomas, com linguistas certificados e experi\u00eancia no sector: exatid\u00e3o, clareza e impacto global.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4440,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"service-cat":[],"class_list":["post-4433","services","type-services","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services\/4433","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services"}],"about":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/services"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services\/4433\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4444,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services\/4433\/revisions\/4444"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4440"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"service-cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/service-cat?post=4433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}