{"id":4379,"date":"2025-08-19T14:55:24","date_gmt":"2025-08-19T14:55:24","guid":{"rendered":"https:\/\/adverbuminternational.com\/services\/machine-translation-services-ai-powered-mt-with-human-post-editing-mtpe\/"},"modified":"2025-10-20T21:55:06","modified_gmt":"2025-10-20T21:55:06","slug":"machine-translation-services-ai-powered-mt-with-human-post-editing-mtpe","status":"publish","type":"services","link":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/services\/machine-translation-services-ai-powered-mt-with-human-post-editing-mtpe\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica | MT alimentada por IA com p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana"},"content":{"rendered":"\n

Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica<\/h2>\n\n\n\n

Quando a velocidade e o volume s\u00e3o importantes, a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica (MT)<\/strong> \u00e9 a solu\u00e7\u00e3o, apoiada por uma supervis\u00e3o humana especializada. Na Adverbum International<\/strong>, combinamos a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica fi\u00e1vel com <\/strong>p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o profissional (MTPE) para garantir qualidade e clareza.<\/p>\n\n\n\n

O resultado? Conte\u00fado multilingue obtido de forma r\u00e1pida e econ\u00f3mica, sem perder o tom ou precis\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

O que oferecemos<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  • Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica neural (TAN ou NMT)<\/strong> para grandes volumes de conte\u00fado multilingue;<\/li>\n\n\n\n
  • P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana (MTPE)<\/strong> que corrige a gram\u00e1tica, o significado e o estilo;<\/li>\n\n\n\n
  • P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o ligeira<\/strong> para conte\u00fados internos ou pouco vis\u00edveis;<\/li>\n\n\n\n
  • P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o total<\/strong> para materiais externos, relacionados com a marca ou sens\u00edveis \u00e0 conformidade;<\/li>\n\n\n\n
  • Terminologia + integra\u00e7\u00e3o da TM<\/strong> para alinhar com as suas prefer\u00eancias relativas \u00e0 mensagem e ao idioma.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Os nossos fluxos de trabalho reduzem os tempos de conclus\u00e3o, sem comprometer a qualidade.<\/p>\n\n\n\n

    <\/div>\n\n\n\n

    O nosso fluxo de trabalho de MTPE<\/h2>\n\n\n\n
      \n
    1. An\u00e1lise do ficheiro e verifica\u00e7\u00e3o de elegibilidade<\/strong> \u2013 Analisamos o seu conte\u00fado e aconselhamos quanto \u00e0 elegibilidade para tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica;<\/li>\n\n\n\n
    2. Resultado NMT<\/strong> \u2013 Utilizando os seus recursos ou os nossos sistemas internos;<\/li>\n\n\n\n
    3. P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana<\/strong> \u2013 Ligeira ou total de acordo com a utiliza\u00e7\u00e3o final;<\/li>\n\n\n\n
    4. An\u00e1lise de controlo de qualidade + verifica\u00e7\u00e3o terminol\u00f3gica<\/strong> \u2013 Para efeitos de conformidade, clareza e coer\u00eancia;<\/li>\n\n\n\n
    5. Entrega final<\/strong> \u2013 Pronto para DTP, plataformas digitais ou publica\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Fazemos a gest\u00e3o de fluxos de trabalho de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica atrav\u00e9s da nossa plataforma Plunet e ferramentas CAT totalmente integradas.<\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n

      Casos de utiliza\u00e7\u00e3o para tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica + p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n
        \n
      • Manuais t\u00e9cnicos e manuais de utilizador;<\/li>\n\n\n\n
      • Documenta\u00e7\u00e3o interna e materiais para forma\u00e7\u00e3o;<\/li>\n\n\n\n
      • Perguntas frequentes, artigos do centro de ajuda e p\u00e1ginas de suporte;<\/li>\n\n\n\n
      • Atualiza\u00e7\u00f5es de conformidade e conte\u00fados regulamentares;<\/li>\n\n\n\n
      • Concursos, projetos jur\u00eddicos e conjuntos de documentos de grande volume;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        Aconselharemos se a melhor op\u00e7\u00e3o ser\u00e1 a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica em bruto, a p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o ligeira ou a revis\u00e3o completa.<\/p>\n\n\n\n

        <\/div>\n\n\n\n

        Normas de qualidade e conformidade<\/h2>\n\n\n\n
          \n
        • P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o de elevada qualidade por linguistas nativos;<\/li>\n\n\n\n
        • P\u00f3s-editores com especializa\u00e7\u00e3o no tema;<\/li>\n\n\n\n
        • Total integra\u00e7\u00e3o das suas mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o e guias de terminologia;<\/li>\n\n\n\n
        • Processamento e confidencialidade em conformidade com o RGPD;<\/li>\n\n\n\n
        • Avalia\u00e7\u00e3o opcional da qualidade dos resultados da tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica antes do lan\u00e7amento.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

          Adaptamos cada fluxo de trabalho \u00e0s suas prioridades, sejam elas custo, velocidade ou exatid\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          A Adverbum International oferece tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica com p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana especializada (MTPE). Solu\u00e7\u00f5es r\u00e1pidas e fi\u00e1veis para grandes volumes multilingues.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4386,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"service-cat":[],"class_list":["post-4379","services","type-services","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services\/4379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services"}],"about":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/services"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services\/4379\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4427,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services\/4379\/revisions\/4427"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4386"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"service-cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/service-cat?post=4379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}