{"id":4349,"date":"2025-07-02T11:01:31","date_gmt":"2025-07-02T11:01:31","guid":{"rendered":"https:\/\/adverbuminternational.com\/services\/multimedia-translation-voiceover-subtitling-localisation\/"},"modified":"2025-09-12T13:53:19","modified_gmt":"2025-09-12T13:53:19","slug":"multimedia-translation-voiceover-subtitling-localisation","status":"publish","type":"services","link":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/services\/multimedia-translation-voiceover-subtitling-localisation\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o multim\u00e9dia, locu\u00e7\u00e3o, legendagem e localiza\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o multim\u00e9dia<\/h2>\n\n\n\n<p>A sua mensagem nem sempre \u00e9 lida, muitas vezes \u00e9 vista ou ouvida. Na <strong>Adverbum International<\/strong>, ajudamo-lo a envolver audi\u00eancias globais atrav\u00e9s de conte\u00fados \u00e1udio e visuais linguisticamente exatos e culturalmente adaptados. Fornecemos um servi\u00e7o de localiza\u00e7\u00e3o completo para v\u00eddeos, locu\u00e7\u00f5es, legendas e muito mais, realizado com flu\u00eancia de n\u00edvel nativo e precis\u00e3o t\u00e9cnica.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O que traduzimos e localizamos<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>V\u00eddeos de marketing, publicidade e campanhas de marca;<\/li>\n\n\n\n<li>Demonstra\u00e7\u00f5es de produtos e v\u00eddeos elucidativos;<\/li>\n\n\n\n<li>M\u00f3dulos de e-learning e v\u00eddeos de forma\u00e7\u00e3o;<\/li>\n\n\n\n<li>Comunica\u00e7\u00f5es empresariais e webinars;<\/li>\n\n\n\n<li>Guias \u00e1udio, podcasts e narra\u00e7\u00f5es;<\/li>\n\n\n\n<li>An\u00fancios de servi\u00e7o p\u00fablico e campanhas de sensibiliza\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Todos os conte\u00fados s\u00e3o adaptados por linguistas nativos com experi\u00eancia em meios de comunica\u00e7\u00e3o social e conhecimento do sector.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O nosso fluxo de trabalho multim\u00e9dia<\/h2>\n\n\n\n<p>Cada projeto multim\u00e9dia segue uma sequ\u00eancia de produ\u00e7\u00e3o estruturada:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Prepara\u00e7\u00e3o do ficheiro de origem<\/strong> \u2013 Extra\u00e7\u00e3o do gui\u00e3o, segmenta\u00e7\u00e3o de v\u00eddeo\/\u00e1udio;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transcri\u00e7\u00e3o (se necess\u00e1rio)<\/strong> \u2013 Com codifica\u00e7\u00e3o de tempo e alinhamento terminol\u00f3gico;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong> \u2013 Por especialistas nativos que utilizam os seus gloss\u00e1rios;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Legendagem ou locu\u00e7\u00e3o<\/strong> \u2013 Alinhado com os tempos, o estilo e o tom;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Revis\u00e3o QA + teste do formato<\/strong> \u2013 Verifica\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas e t\u00e9cnicas;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Entrega no formato pretendido<\/strong> \u2013 SRT, MP4, WAV, XML, SCORM, etc.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Trabalhamos em estreita colabora\u00e7\u00e3o com as suas equipas de produ\u00e7\u00e3o ou de forma\u00e7\u00e3o para uma entrega final perfeita.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Oferecemos os seguintes servi\u00e7os multim\u00e9dia<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Legendagem <\/strong>\u2013 Legendas multilingues temporizadas para v\u00eddeo, forma\u00e7\u00e3o e meios de comunica\u00e7\u00e3o p\u00fablicos;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Locu\u00e7\u00e3o <\/strong>\u2013 Narra\u00e7\u00e3o sincronizada ou n\u00e3o sincronizada por falantes nativos com \u00e1udio de qualidade de est\u00fadio;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tradu\u00e7\u00e3o de \u00e1udio<\/strong> \u2013 Podcasts, entrevistas, conte\u00fados de aprendizagem em \u00e1udio;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Localiza\u00e7\u00e3o de v\u00eddeo<\/strong> \u2013 Edi\u00e7\u00e3o completa de elementos visuais, texto no ecr\u00e3 e temporiza\u00e7\u00e3o;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transcri\u00e7\u00e3o + codifica\u00e7\u00e3o de tempo<\/strong> \u2013 Prepara\u00e7\u00e3o do gui\u00e3o de origem ou p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o para o \u00e1udio traduzido.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Cada ficheiro \u00e9 revisto e finalizado para se obter o tom nativo e a precis\u00e3o t\u00e9cnica.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tipos de ficheiro e ferramentas<\/h2>\n\n\n\n<p>Suportamos os seguintes formatos:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>V\u00eddeo\/\u00e1udio: MP4, AVI, MOV, WAV, MP3, FLV;<\/li>\n\n\n\n<li>Legendagem: SRT, VTT, STL, TTML;<\/li>\n\n\n\n<li>Locu\u00e7\u00e3o: WAV, MP3 \u2013 separado ou integrado;<\/li>\n\n\n\n<li>LMS\/e-learning: SCORM, xAPI, v\u00eddeos HTML5;<\/li>\n\n\n\n<li>Ferramentas de controlo de qualidade: validadores de sincroniza\u00e7\u00e3o de legendas, verificadores de codifica\u00e7\u00e3o de tempo.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Adaptamos os resultados \u00e0s suas plataformas de <em>media<\/em> e requisitos t\u00e9cnicos.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Casos de utiliza\u00e7\u00e3o por sector<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>E-learning e ensino<\/strong> \u2013 M\u00f3dulos, integra\u00e7\u00e3o, cursos universit\u00e1rios;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Cuidados de sa\u00fade e ind\u00fastria farmac\u00eautica<\/strong> \u2013 V\u00eddeos de instru\u00e7\u00f5es para pacientes, forma\u00e7\u00e3o PCS;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Empresarial e jur\u00eddico<\/strong> \u2013 Forma\u00e7\u00e3o em mat\u00e9ria de conformidade, comunica\u00e7\u00e3o de RH, mensagens sobre rela\u00e7\u00f5es com investidores;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Marketing e publicidade<\/strong> \u2013 V\u00eddeo de marca localizado para campanhas;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Governo e ONG<\/strong> \u2013 Informa\u00e7\u00e3o ao p\u00fablico, divulga\u00e7\u00e3o multilingue.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>As nossas equipas combinam linguagem, criatividade, e precis\u00e3o ao n\u00edvel da produ\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A Adverbum International oferece tradu\u00e7\u00e3o multim\u00e9dia, legendagem, locu\u00e7\u00e3o, transcri\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o, para conte\u00fados de e-learning, empresas e marketing.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4327,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"service-cat":[],"class_list":["post-4349","services","type-services","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services\/4349","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services"}],"about":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/services"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services\/4349\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4370,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services\/4349\/revisions\/4370"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4349"}],"wp:term":[{"taxonomy":"service-cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/service-cat?post=4349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}