{"id":4334,"date":"2025-07-02T12:07:10","date_gmt":"2025-07-02T12:07:10","guid":{"rendered":"https:\/\/adverbuminternational.com\/services\/transcreation-and-brand-adaptation-for-global-campaigns\/"},"modified":"2025-07-02T12:41:23","modified_gmt":"2025-07-02T12:41:23","slug":"transcreation-and-brand-adaptation-for-global-campaigns","status":"publish","type":"services","link":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/services\/transcreation-and-brand-adaptation-for-global-campaigns\/","title":{"rendered":"Transcria\u00e7\u00e3o | Adapta\u00e7\u00e3o criativa para campanhas multilingues"},"content":{"rendered":"\n

Servi\u00e7os de transcria\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n

A sua marca n\u00e3o precisa apenas de ser compreendida, ela precisa de ser sentida. Na Adverbum International<\/strong>, vamos para al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o para oferecer uma transcria\u00e7\u00e3o que capta a emo\u00e7\u00e3o, respeita a cultura e resulta em todos os mercados lingu\u00edsticos.<\/p>\n\n\n\n

Desde campanhas publicit\u00e1rias globais e iniciativas de rebranding, a textos localizados destinados \u00e0 experi\u00eancia do utilizador, adaptamos a sua mensagem, e n\u00e3o apenas as suas palavras, para interagir com o seu p\u00fablico em todas as l\u00ednguas.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

O que transcrevemos<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  • Campanhas publicit\u00e1rias e textos para t\u00edtulos (headline);<\/li>\n\n\n\n
  • Slogans, taglines e lemas da marca;<\/li>\n\n\n\n
  • Conte\u00fado para redes sociais e an\u00fancios pagos;<\/li>\n\n\n\n
  • P\u00e1ginas de destino, banners e visualiza\u00e7\u00e3o em meios digitais;<\/li>\n\n\n\n
  • Sequ\u00eancias de newsletters de marketing multilingues;<\/li>\n\n\n\n
  • Microc\u00f3pia UX\/UI, fluxos de integra\u00e7\u00e3o e conte\u00fado para aplica\u00e7\u00f5es.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Todo o conte\u00fado \u00e9 reformulado por redatores nativos com experi\u00eancia em branding.<\/p>\n\n\n\n

    <\/div>\n\n\n\n

    O nosso processo de transcria\u00e7\u00e3o Process<\/h2>\n\n\n\n

    WSeguimos um fluxo de trabalho criativo em total colabora\u00e7\u00e3o:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. Rece\u00e7\u00e3o de instru\u00e7\u00f5es<\/strong> \u2013 Tom, mercado alvo, objetivos e KPI;<\/li>\n\n\n\n
    2. Avalia\u00e7\u00e3o criativa<\/strong> \u2013 Resson\u00e2ncia cultural e emocional;<\/li>\n\n\n\n
    3. Transcria\u00e7\u00e3o por linguistas nativos<\/strong> \u2013 Com conhecimentos criativos e espec\u00edficos do sector;<\/li>\n\n\n\n
    4. Revis\u00e3o interna<\/strong> \u2013 Estilo, tom e coer\u00eancia com a marca;<\/li>\n\n\n\n
    5. Revis\u00e3o do cliente + feedback <\/strong>\u2013 Com fundamenta\u00e7\u00e3o l\u00f3gica ou retrotradu\u00e7\u00e3o, se necess\u00e1rio.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Podemos entregar v\u00e1rias op\u00e7\u00f5es criativas, com notas a explicar os aspetos chave.<\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n

      Adapta\u00e7\u00e3o criativa + estrat\u00e9gica<\/h2>\n\n\n\n

      A transcria\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o. \u00c9 contar a hist\u00f3ria de uma marca a diferentes mercados. Implica:<\/p>\n\n\n\n

        \n
      • Reescrever jogos de palavras, express\u00f5es idiom\u00e1ticas e nuances culturais;<\/li>\n\n\n\n
      • Preservar o tom emocional e a personalidade da marca;<\/li>\n\n\n\n
      • Adaptar CTA, estilo e estrat\u00e9gia da mensagem;<\/li>\n\n\n\n
      • Otimizar para ter impacto nos formatos social, digital e impresso.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        Trabalhamos com as suas diretrizes sobre o tom, gloss\u00e1rios, resumos criativos e apresenta\u00e7\u00f5es da campanha para sermos fieis \u00e0 marca, sempre e em todo o lado.<\/p>\n\n\n\n

        <\/div>\n\n\n\n

        Casos de utiliza\u00e7\u00e3o por sector<\/h2>\n\n\n\n
          \n
        • Retalho e e-commerce:<\/strong> Texto publicit\u00e1rio para produtos, campanhas sazonais, an\u00fancios;<\/li>\n\n\n\n
        • Turismo e cultura:<\/strong> Mensagens de destino, locu\u00e7\u00f5es;<\/li>\n\n\n\n
        • Farmac\u00eautica e ci\u00eancias da vida:<\/strong> Conte\u00fado destinado aos pacientes, campanhas de consciencializa\u00e7\u00e3o;<\/li>\n\n\n\n
        • Empresarial e financeiro:<\/strong> Desenvolvimento da marca da entidade empregadora, comunica\u00e7\u00e3o ASG, comunica\u00e7\u00f5es internas;<\/li>\n\n\n\n
        • Ensino e administra\u00e7\u00e3o p\u00fablica:<\/strong> Conte\u00fado de consciencializa\u00e7\u00e3o, experi\u00eancia do utilizador.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

          Criamos mensagens com sentido local, sem perder a integridade da marca.<\/p>\n\n\n\n

          <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          A Adverbum International oferece transcria\u00e7\u00e3o multilingue que preserva o tom, a emo\u00e7\u00e3o e a inten\u00e7\u00e3o, para um impacto global em mais de 100 mercados.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4332,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"service-cat":[],"class_list":["post-4334","services","type-services","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services\/4334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services"}],"about":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/services"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services\/4334\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4337,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services\/4334\/revisions\/4337"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"service-cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/service-cat?post=4334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}