{"id":4312,"date":"2025-06-23T15:25:29","date_gmt":"2025-06-23T15:25:29","guid":{"rendered":"https:\/\/adverbuminternational.com\/services\/localisation-cultural-technical-regulatory-expertise\/"},"modified":"2025-06-23T15:44:59","modified_gmt":"2025-06-23T15:44:59","slug":"localisation-cultural-technical-regulatory-expertise","status":"publish","type":"services","link":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/services\/localisation-cultural-technical-regulatory-expertise\/","title":{"rendered":"Localiza\u00e7\u00e3o: especializa\u00e7\u00e3o cultural, t\u00e9cnica e regulamentar"},"content":{"rendered":"\n

Servi\u00e7os de localiza\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n

Para atingir o sucesso global, os seus conte\u00fados devem transmitir mais do que apenas uma tradu\u00e7\u00e3o, devem ter um impacto local. Na Adverbum International<\/strong>, os nossos servi\u00e7os de localiza\u00e7\u00e3o<\/strong> garantem que a sua mensagem \u00e9 correta do ponto de vista lingu\u00edstico e cultural, e que \u00e9 perfeitamente adaptada ao seu mercado.

Vai lan\u00e7ar um produto, implementar uma forma\u00e7\u00e3o em e-learning ou localizar um s\u00edtio Web? N\u00f3s adaptamos tudo isso, desde o tom e a apresenta\u00e7\u00e3o at\u00e9 \u00e0 terminologia, para estabelecer uma liga\u00e7\u00e3o com o seu p\u00fablico.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

O que localizamos<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  • S\u00edtios Web e plataformas orientadas para CMS;<\/li>\n\n\n\n
  • Aplica\u00e7\u00f5es web e para dispositivos m\u00f3veis (iOS\/Android);<\/li>\n\n\n\n
  • Software para interfaces de utilizador e documenta\u00e7\u00e3o de ajuda;<\/li>\n\n\n\n
  • Campanhas de marketing e ativos da marca;<\/li>\n\n\n\n
  • M\u00f3dulos de e-learning (SCORM, xAPI, HTML5);<\/li>\n\n\n\n
  • Comunica\u00e7\u00f5es empresariais, portais de RH e apresenta\u00e7\u00f5es.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Todas as vers\u00f5es que entregamos s\u00e3o espec\u00edficas para cada regi\u00e3o, totalmente funcionais e consistentes com a marca.<\/p>\n\n\n\n

    <\/div>\n\n\n\n

    O nosso fluxo de trabalho dos servi\u00e7os de localiza\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n

    Todos os projetos de localiza\u00e7\u00e3o seguem o nosso fluxo de trabalho multilingue:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. An\u00e1lise do conte\u00fado<\/strong> \u2013 Estrutura t\u00e9cnica, mercados-alvo, prepara\u00e7\u00e3o de ficheiros;<\/li>\n\n\n\n
    2. Tradu\u00e7\u00e3o + adapta\u00e7\u00e3o cultural<\/strong> \u2013 Linguistas nativos com experi\u00eancia no tema;<\/li>\n\n\n\n
    3. Controlo de qualidade com gloss\u00e1rio + integra\u00e7\u00e3o de TM<\/strong> \u2013 Verifica\u00e7\u00f5es de terminologia e coer\u00eancia com a marca;<\/li>\n\n\n\n
    4. Revis\u00e3o funcional + controlo de qualidade do formato<\/strong> \u2013 Visualiza\u00e7\u00e3o multiplataforma, conjuntos de caracteres, codifica\u00e7\u00e3o;<\/li>\n\n\n\n
    5. Entrega nos formatos desejado<\/strong> \u2013 HTML, XLIFF, JSON, IDML, ou personalizado.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Colaboramos diretamente com a sua equipa de desenvolvimento, produto ou design para uma implementa\u00e7\u00e3o sem falhas.ut.<\/p>\n\n\n\n

      <\/div>\n\n\n\n

      Ferramentas e tecnologia<\/h2>\n\n\n\n

      Trabalhamos com todas as principais plataformas e formatos de localiza\u00e7\u00e3o:<\/p>\n\n\n\n

        \n
      • Ferramentas CAT: Trados, memoQ, Memsource, Wordfast, XTM;<\/li>\n\n\n\n
      • Integra\u00e7\u00f5es CMS: WordPress, Drupal, Sitecore, Adobe Experience Manager;<\/li>\n\n\n\n
      • Formatos de ficheiro Dev XML, JSON, YAML, PO, XLIFF;<\/li>\n\n\n\n
      • eLearning: SCORM, xAPI, m\u00f3dulos HTML5;<\/li>\n\n\n\n
      • Ferramentas de controlo de qualidade: verifica\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica de etiquetas, valida\u00e7\u00e3o inline da formata\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        Todos os ficheiros s\u00e3o controlados por vers\u00e3o e est\u00e3o prontos para o fluxo de trabalho<\/p>\n\n\n\n

        <\/div>\n\n\n\n

        Localiza\u00e7\u00e3o para sectores regulados<\/h2>\n\n\n\n

        Adaptamos o conte\u00fado aos mercados onde a conformidade \u00e9 fundamental:<\/p>\n\n\n\n

          \n
        • Ci\u00eancias da vida e ind\u00fastria farmac\u00eautica:<\/strong> seguran\u00e7a dos pacientes, IFU\/folhetos, embalagem e rotulagem;<\/li>\n\n\n\n
        • Jur\u00eddico e financeiro:<\/strong> tom espec\u00edfico de cada jurisdi\u00e7\u00e3o, isen\u00e7\u00f5es de responsabilidade e linguagem regulamentar;<\/li>\n\n\n\n
        • T\u00e9cnico e autom\u00f3vel:<\/strong> texto para Interface de Utilizador, manuais de utilizador, avisos de seguran\u00e7a;<\/li>\n\n\n\n
        • Ensino e sector p\u00fablico:<\/strong> tom inclusivo, conven\u00e7\u00f5es regionais, conformidade com a acessibilidade.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

          Obtenha conte\u00fados que falam a n\u00edvel local e que est\u00e3o em conformidade a n\u00edvel global.<\/p>\n\n\n\n

          <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          A Adverbum International localiza websites, software e conte\u00fados para adapta\u00e7\u00e3o cultural, conformidade regulamentar, prontos para o utilizador em +100 idiomas.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4310,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"service-cat":[],"class_list":["post-4312","services","type-services","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services\/4312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services"}],"about":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/services"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services\/4312\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4316,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services\/4312\/revisions\/4316"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4310"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"service-cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/service-cat?post=4312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}