{"id":4270,"date":"2025-06-13T15:27:23","date_gmt":"2025-06-13T15:27:23","guid":{"rendered":"https:\/\/adverbuminternational.com\/services\/revision-proofreading-and-linguistic-review-services\/"},"modified":"2025-06-19T11:21:06","modified_gmt":"2025-06-19T11:21:06","slug":"revision-proofreading-and-linguistic-review-services","status":"publish","type":"services","link":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/services\/revision-proofreading-and-linguistic-review-services\/","title":{"rendered":"Servi\u00e7os de revis\u00e3o para conte\u00fado multilingue"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Servi\u00e7os de revis\u00e3o e revis\u00e3o de provas<\/h2>\n\n\n\n<p>A exatid\u00e3o e a consist\u00eancia s\u00e3o fundamentais nos conte\u00fados multilingues, especialmente quando se trata de comunica\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas, financeiras, t\u00e9cnicas e regulamentares. Na <strong>Adverbum International<\/strong>, os nossos <strong>servi\u00e7os de revis\u00e3o e revis\u00e3o de provas<\/strong> garantem que as suas tradu\u00e7\u00f5es satisfazem os mais elevados padr\u00f5es de precis\u00e3o lingu\u00edstica, consist\u00eancia de formata\u00e7\u00e3o e clareza espec\u00edfica do assunto.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O que oferecemos<\/h2>\n\n\n\n<p>Os nossos servi\u00e7os de <strong>revis\u00e3o bilingue<\/strong> e <strong>revis\u00e3o de provas monolingue<\/strong> incluem:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Compara\u00e7\u00e3o total entre o texto de origem e o texto de destino (revis\u00e3o bilingue);<\/li>\n\n\n\n<li>Verifica\u00e7\u00e3o da gram\u00e1tica, sintaxe, pontua\u00e7\u00e3o e terminologia;<\/li>\n\n\n\n<li>Aperfei\u00e7oamento do estilo e alinhamento do tom de acordo com o seu p\u00fablico e sector;<\/li>\n\n\n\n<li>Revis\u00e3o final para publica\u00e7\u00e3o, conformidade ou apresenta\u00e7\u00e3o;<\/li>\n\n\n\n<li>Integra\u00e7\u00e3o dos seus gloss\u00e1rios e terminologia.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Os nossos revisores t\u00eam forma\u00e7\u00e3o para assinalar problemas, sugerir melhorias e fornecer conte\u00fados claros e de qualidade garantida.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Processo de revis\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n<p>Todos os servi\u00e7os de revis\u00e3o da Adverbum International seguem um processo estruturado de controlo de qualidade:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Compara\u00e7\u00e3o entre origem e destino<\/strong> \u2013 Assegura a transmiss\u00e3o completa e exata do significado;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exatid\u00e3o lingu\u00edstica e terminol\u00f3gica<\/strong> \u2013 Alinhada com os termos e frases aprovados pelo cliente;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Revis\u00e3o do estilo<\/strong> \u2013 Aperfei\u00e7oar o tom, a fluidez, o registo e as nuances culturais;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Controlo final da qualidade <\/strong>\u2013 Formata\u00e7\u00e3o, integridade das etiquetas, consist\u00eancia da apresenta\u00e7\u00e3o e ficheiros prontos a entregar.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Cada passo \u00e9 realizado por um segundo linguista, diferente do tradutor original, e rastreado atrav\u00e9s da nossa plataforma de projetos.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Casos de utiliza\u00e7\u00e3o para revis\u00e3o de provas e revis\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Contratos jur\u00eddicos, acordos e tradu\u00e7\u00f5es certificadas;<\/li>\n\n\n\n<li>Documenta\u00e7\u00e3o regulamentar e de conformidade (UE, farmac\u00eautica, financeira);<\/li>\n\n\n\n<li>Marketing e criatividade que requer consist\u00eancia no tom;<\/li>\n\n\n\n<li>Publica\u00e7\u00f5es cient\u00edficas, e-learning e materiais de forma\u00e7\u00e3o;<\/li>\n\n\n\n<li>Manuais t\u00e9cnicos, IFU e documenta\u00e7\u00e3o de produtos orientada para o utilizador.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>A Adverbum International ajuda a reduzir a responsabilidade, a proteger a credibilidade da marca e a cumprir os requisitos espec\u00edficos do sector.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Habilita\u00e7\u00f5es dos linguistas e fluxo de trabalho<\/h2>\n\n\n\n<p>Todos os linguistas envolvidos na revis\u00e3o ou na revis\u00e3o de provas:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>S\u00e3o falantes nativos do idioma de chegada;<\/li>\n\n\n\n<li>T\u00eam habilita\u00e7\u00f5es em tradu\u00e7\u00e3o ou lingu\u00edstica e t\u00eam conhecimentos especializados na mat\u00e9ria;<\/li>\n\n\n\n<li>Foram aprovados na forma\u00e7\u00e3o interna de controlo de qualidade da Adverbum International e na certifica\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00e3o do cliente;<\/li>\n\n\n\n<li>Trabalham num fluxo de trabalho espec\u00edfico do projeto usando <strong>Plunet <\/strong>e <strong>memoQ<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Todos os ficheiros s\u00e3o totalmente revistos, anotados, se necess\u00e1rio, e entregues prontos a serem utilizados na fase seguinte &#8211; quer sejam impressos, na Web ou em DTP.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A Adverbum International oferece servi\u00e7os especializados de revis\u00e3o de conte\u00fado traduzido para garantir exatid\u00e3o, consist\u00eancia e qualidade para publica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4281,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"service-cat":[],"class_list":["post-4270","services","type-services","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services\/4270","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services"}],"about":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/services"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services\/4270\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4315,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/services\/4270\/revisions\/4315"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"service-cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/adverbuminternational.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/service-cat?post=4270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}