Serviços de tradução
Uma ótima tradução não se limita a converter palavras, também cria ligações. Na Adverbum International, oferecemos serviços de tradução especializados em mais de 100 idiomas, ajudando-o a comunicar de forma clara, confiante e com precisão cultural.
Desde contratos e manuais de produtos a campanhas de marketing e documentos regulamentares, os nossos resultados são exatos do ponto de vista linguístico e específicos para cada sector, sempre a tempo e horas.
O que traduzimos
- Documentos jurídicos, contratos, certificados e processos;
- Extratos financeiros, relatórios, divulgações e auditorias;
- Materiais médicos e farmacêuticos (instruções de utilização, RCM, dados clínicos);
- Manuais técnicos, fichas de dados, sequências de software e documentação de segurança;
- Marketing, branding e conteúdo promocional;
- Materiais de ensino, eLearning e sector público.
Combinamos cada projeto com linguistas nativos que são também especialistas na sua área.
O nosso fluxo de trabalho de tradução
- Entrada do projeto + análise do ficheiro – Definir o tema, o formato, o âmbito e os objetivos;
- Escolha do linguista – Tradutores nativos com experiência no sector;
- Tradução + integração da TM/glossário – Alinhadas com a sua terminologia;
- Revisão bilingue– Controlo de qualidade por um segundo linguista qualificado;
- QA final + entrega – Formatação, coerência, verificação da conformidade.
Usamos o Plunet + ferramenta CAT (memoQ) para entregar o trabalho de forma segura e eficiente.
Tradução por sector
- Jurídico: contratos, documentos judiciais, depoimentos de testemunhas;
- Ciências da vida: dados de ensaio clínico, submissões regulamentares, instruções de utilização;
- Financeiro: relatórios, materiais para investidores, auditorias;
- Técnico e industrial: manuais, especificações de produtos, documentação de engenharia;
- Sector público e ONG: concursos, comunicação multilingue, anúncios públicos;
- Ensino: programas académicos, conteúdos de e-learning, políticas escolares.
A Adverbum International combina a precisão linguística com um conhecimento profundo do sector.
Porquê escolher a Adverbum International
- Mais de 100 pares de idiomas, para um alcance global;
- Linguistas nativos com experiência no sector;
- Controlo de qualidade integrado através de gestores de projeto dedicados;
- Integração de ferramenta CAT + alinhamento da memória de tradução (TM);
- Tratamento seguro dos ficheiros e apoio ao cliente durante todo o processo.
Desde um simples documento até fluxos de trabalho completos, adaptamo-nos às suas necessidades.
