Serviços de transcriação
A sua marca não precisa apenas de ser compreendida, ela precisa de ser sentida. Na Adverbum International, vamos para além da tradução para oferecer uma transcriação que capta a emoção, respeita a cultura e resulta em todos os mercados linguísticos.
Desde campanhas publicitárias globais e iniciativas de rebranding, a textos localizados destinados à experiência do utilizador, adaptamos a sua mensagem, e não apenas as suas palavras, para interagir com o seu público em todas as línguas.
O que transcrevemos
- Campanhas publicitárias e textos para títulos (headline);
- Slogans, taglines e lemas da marca;
- Conteúdo para redes sociais e anúncios pagos;
- Páginas de destino, banners e visualização em meios digitais;
- Sequências de newsletters de marketing multilingues;
- Microcópia UX/UI, fluxos de integração e conteúdo para aplicações.
Todo o conteúdo é reformulado por redatores nativos com experiência em branding.
O nosso processo de transcriação Process
WSeguimos um fluxo de trabalho criativo em total colaboração:
- Receção de instruções – Tom, mercado alvo, objetivos e KPI;
- Avaliação criativa – Ressonância cultural e emocional;
- Transcriação por linguistas nativos – Com conhecimentos criativos e específicos do sector;
- Revisão interna – Estilo, tom e coerência com a marca;
- Revisão do cliente + feedback – Com fundamentação lógica ou retrotradução, se necessário.
Podemos entregar várias opções criativas, com notas a explicar os aspetos chave.
Adaptação criativa + estratégica
A transcriação não é tradução. É contar a história de uma marca a diferentes mercados. Implica:
- Reescrever jogos de palavras, expressões idiomáticas e nuances culturais;
- Preservar o tom emocional e a personalidade da marca;
- Adaptar CTA, estilo e estratégia da mensagem;
- Otimizar para ter impacto nos formatos social, digital e impresso.
Trabalhamos com as suas diretrizes sobre o tom, glossários, resumos criativos e apresentações da campanha para sermos fieis à marca, sempre e em todo o lado.
Casos de utilização por sector
- Retalho e e-commerce: Texto publicitário para produtos, campanhas sazonais, anúncios;
- Turismo e cultura: Mensagens de destino, locuções;
- Farmacêutica e ciências da vida: Conteúdo destinado aos pacientes, campanhas de consciencialização;
- Empresarial e financeiro: Desenvolvimento da marca da entidade empregadora, comunicação ASG, comunicações internas;
- Ensino e administração pública: Conteúdo de consciencialização, experiência do utilizador.
Criamos mensagens com sentido local, sem perder a integridade da marca.
