Serviços de tradução jurídica

Quando a precisão jurídica é essencial, precisa de um parceiro de tradução em quem possa confiar. A Adverbum International oferece serviços de tradução jurídica com mais de 30 anos de experiência, processos de certificação e uma rede alargada de tradutores especializados. Desde contratos e documentos judiciais a processos regulamentares, garantimos traduções que cumprem todos os requisitos legais, de forma célere e com total confidencialidade. 

As nossas traduções jurídicas são realizadas por profissionais nativos especializados na área jurídica, assegurando rigor e compreensão contextual em cada par linguístico. 

A tradução jurídica exige especialização

Os documentos jurídicos são complexos, técnicos e confidenciais. Um erro pode resultar em problemas legais, litígios ou atrasos judiciais. Por isso, a tradução jurídica exige: 

• Conhecimento profundo da terminologia e dos sistemas jurídicos; 

• Domínio dos sistemas legais de origem e destino; 

• Respeito absoluto pela estrutura, cláusulas e formato; 

• Compromisso inabalável com a confidencialidade. 

Na Adverbum International isto é o padrão, não um extra. 

Traduções jurídicas certificadas

Oferecemos traduções jurídicas certificadas aceites por tribunais, notários e entidades públicas. Os nossos serviços incluem: 

• Traduções por profissionais especializados; 

• Certificações de autenticidade e validade legal; 

• Traduções com reconhecimento notarial e apostila (se necessário); 

• Formatação oficial conforme exigências institucionais. 

Exemplo: Um cliente português necessitava da tradução certificada de vários documentos financeiros e comerciais para uso na Argélia. A nossa equipa tratou da tradução de português para francês, da sua certificação no notário e apostila, de modo a ser aceite nesse país. 

Tradução de documentos jurídicos

Traduzimos uma ampla variedade de documentos legais, incluindo: 

• Contratos e acordos; 

• Certidões de nascimento, casamento, divórcio, etc.; 

• Sentenças e despachos judiciais; 

• Testamentos, procurações e declarações; 

• Documentação de imigração e asilo; 

• Materiais de conformidade regulatória; 

• Diplomas e certificados de habilitações. 

Cada documento é revisto por um segundo linguista. 

Confidencialidade e segurança de dados

A documentação jurídica exige total privacidade. Mantemos: 

• Transferências encriptadas e armazenamento seguro; 

• Acordos de confidencialidade (NDA) com toda a equipa; 

• Protocolos internos de segurança; 

• Práticas em conformidade com o RGPD. 

A sua informação sensível está protegida desde o envio até à entrega. 

Pares linguísticos e sistemas legais

Somos especializados em traduções jurídicas entre: 

• Português ↔ Inglês, Francês, Espanhol e Alemão; 

• Outras línguas europeias e não-europeias mediante pedido. 

Os nossos tradutores compreendem os sistemas legais de origem e destino: direito civil, direito comum, diretivas da UE e normas locais. 

Prazos rápidos e coordenação multilíngue

Tem urgência? Podemos ajudar. Os nossos processos permitem: 

• Entrega rápida de documentos urgentes: 

• Coordenação de equipas multilíngues, respeitando a formatação e consistência dos documentos; 

• Um gestor de projeto dedicado para manter tudo sob controlo. 

O nosso compromisso é rapidez sem descuidar a qualidade.