Serviços de revisão de provas
Os pormenores finais fazem toda a diferença. Na Adverbum International, os nossos serviços de revisão de provas garantem que o seu conteúdo é exato, aperfeiçoado e pronto a ser publicado após passar por revisão da gramática, ortografia, pontuação e fluidez geral.
Fazemos a revisão de conteúdos traduzidos e originais em sectores onde a exatidão é mais importante, desde contratos jurídicos a documentos farmacêuticos e relatórios empresariais.
Quais as revisões de provas que fazemos
- Textos traduzidos em vários idiomas;
- Documentos jurídicos, financeiros e regulamentares;
- Publicações médicas, científicas e técnicas;
- Investigação académica, manuscritos e artigos de jornal;
- Comunicações empresariais, websites e material de marketing.
Quer o seu conteúdo seja nativo ou traduzido, aperfeiçoamo-lo para garantir clareza, precisão e coerência.
O nosso fluxo de trabalho de revisão de provas
- Revisão inicial – Identificar problemas com formatação e inconsistências na estrutura;
- Correção gramatical e ortográfica – Corrigir erros tipográficos, sintáticos e de pontuação;
- Alinhamento com estilo e tom – Adaptar a voz e o tom ao seu público ou à marca;
- Verificação da terminologia e da coerência – Aplicar os seus glossários e memórias de tradução;
- Controlo de qualidade linguística final – Garantir a qualidade geral e finalização.
Todas as revisões de provas são feitas por linguistas nativos com experiência no assunto.
Quem precisa de revisão de provas?
- Clientes que trabalhem em sectores regulamentados (jurídico, farmacêutico, financeiro);
- Empresas que preparam conteúdos multilingues para publicação ou impressão;
- Organizações que precisam de uma garantia de qualidade linguística dada por terceiros antes da entrega;
- Criadores de conteúdo e tradutores que precisem de uma revisão final independente.
Oferecemos revisão de provas como um serviço autónomo ou como parte de um fluxo de trabalho linguístico completo.
Porquê escolher a Adverbum International?
- Linguistas nativos com experiência no seu sector;
- Processos e fluxos de controlo de qualidade comprovados;
- Tratamento seguro de ficheiros e controlo de versões através da nossa equipa de Gestão de Projetos;
- Soluções escaláveis para grandes volumes, prazos apertados e projetos multilingues
O seu conteúdo é a sua reputação. Nós garantimos que não tem falhas.
