Serviços de interpretação

A comunicação clara entre idiomas é fundamental para o sucesso. A Adverbum International presta serviços de interpretação fiáveis, discretos e adaptados ao seu sector: jurídico, saúde, empresarial, público e outros. Quer esteja a organizar uma conferência multilingue ou uma reunião à porta fechada, garantimos que a sua mensagem é transmitida de forma clara, profissional e em tempo real.

Tipos de interpretação que fornecemos

• Interpretação simultânea – Perfeita para conferências, webinars e eventos multilingues de ritmo acelerado;
• Interpretação consecutiva – Ideal para reuniões jurídicas, consultas médicas e entrevistas;
• Interpretação simultânea remota (RSI) – O apoio perfeito para reuniões virtuais, teleconsultas, eventos híbridos e salas de audiências;
• Interpretação telefónica – Acesso imediato para chamadas curtas ou pedidos urgentes;
• Interpretação sussurrada (Chuchotage) – Interpretação discreta e individual em contextos de grupo.

Trabalhamos em diferentes sectores, plataformas e ambientes técnicos.

Os nossos intérpretes

Todos os intérpretes da Adverbum International:

• São falantes nativos do idioma de chegada;
• Possuem qualificações reconhecidas em interpretação ou tradução;
• Têm experiência comprovada em domínios chave: jurídico, médico, empresarial, sector público, entre outros;
• Têm formação relativamente a confidencialidade, imparcialidade e conduta profissional.

Os intérpretes são escolhidos de acordo com o seu contexto específico, não apenas segundo o idioma.

Interpretação para sectores-chave

• Interpretação jurídica – Audiências em tribunal, depoimentos, entrevistas para asilo, atos notariais;
• Interpretação médica – Consultas médico-paciente, sessões de saúde mental, contextos hospitalares;
• Negócios e empresas – Reuniões com investidores, entrevistas de RH, visitas às instalações, negociações;
• Governo e ONG – Audiências públicas, serviços sociais, contacto com a comunidade;
• Conferências e eventos – Mesa-redonda, palestras, sessões de formação, reuniões híbridas.

Damos apoio nos formatos ao vivo e virtual, e podemos fornecer todo o equipamento necessário para o seu evento.

Soluções remotas e no local

Oferecemos formatos flexíveis que se adaptam à sua situação:

• Interpretação no local – Apoio presencial para projetos locais ou em viagem;
• Plataformas RSI suportadas: Zoom, MS Teams, Interprefy, Kudo, Webex e outras;
• Instalação de cabines multilingues – Para eventos de grande dimensão com vários canais de idiomas;
• Acordos de confidencialidade e conformidade com o RGPD – Integrados em cada trabalho.

A escolha do intérprete e a preparação da sessão são organizados pela nossa equipa de Gestão de Projetos.