Serviços de localização
Para atingir o sucesso global, os seus conteúdos devem transmitir mais do que apenas uma tradução, devem ter um impacto local. Na Adverbum International, os nossos serviços de localização garantem que a sua mensagem é correta do ponto de vista linguístico e cultural, e que é perfeitamente adaptada ao seu mercado.
Vai lançar um produto, implementar uma formação em e-learning ou localizar um sítio Web? Nós adaptamos tudo isso, desde o tom e a apresentação até à terminologia, para estabelecer uma ligação com o seu público.
O que localizamos
- Sítios Web e plataformas orientadas para CMS;
- Aplicações web e para dispositivos móveis (iOS/Android);
- Software para interfaces de utilizador e documentação de ajuda;
- Campanhas de marketing e ativos da marca;
- Módulos de e-learning (SCORM, xAPI, HTML5);
- Comunicações empresariais, portais de RH e apresentações.
Todas as versões que entregamos são específicas para cada região, totalmente funcionais e consistentes com a marca.
O nosso fluxo de trabalho dos serviços de localização
Todos os projetos de localização seguem o nosso fluxo de trabalho multilingue:
- Análise do conteúdo – Estrutura técnica, mercados-alvo, preparação de ficheiros;
- Tradução + adaptação cultural – Linguistas nativos com experiência no tema;
- Controlo de qualidade com glossário + integração de TM – Verificações de terminologia e coerência com a marca;
- Revisão funcional + controlo de qualidade do formato – Visualização multiplataforma, conjuntos de caracteres, codificação;
- Entrega nos formatos desejado – HTML, XLIFF, JSON, IDML, ou personalizado.
Colaboramos diretamente com a sua equipa de desenvolvimento, produto ou design para uma implementação sem falhas.ut.
Ferramentas e tecnologia
Trabalhamos com todas as principais plataformas e formatos de localização:
- Ferramentas CAT: Trados, memoQ, Memsource, Wordfast, XTM;
- Integrações CMS: WordPress, Drupal, Sitecore, Adobe Experience Manager;
- Formatos de ficheiro Dev XML, JSON, YAML, PO, XLIFF;
- eLearning: SCORM, xAPI, módulos HTML5;
- Ferramentas de controlo de qualidade: verificação automática de etiquetas, validação inline da formatação.
Todos os ficheiros são controlados por versão e estão prontos para o fluxo de trabalho
Localização para sectores regulados
Adaptamos o conteúdo aos mercados onde a conformidade é fundamental:
- Ciências da vida e indústria farmacêutica: segurança dos pacientes, IFU/folhetos, embalagem e rotulagem;
- Jurídico e financeiro: tom específico de cada jurisdição, isenções de responsabilidade e linguagem regulamentar;
- Técnico e automóvel: texto para Interface de Utilizador, manuais de utilizador, avisos de segurança;
- Ensino e sector público: tom inclusivo, convenções regionais, conformidade com a acessibilidade.
Obtenha conteúdos que falam a nível local e que estão em conformidade a nível global.
